Michael McLellan, 40, was convicted of murdering 13-year-old Hania Noelia Aguilar in North Carolina