Boris Epshteyn is accused of profiting personally from his proximity to the president-elect