A spokesperson for GOP lawmaker Darrell Issa says the State Department has yet to respond to his letter