The hostel where the tourists were staying when they died has been closed pending a government investigation