Nancy Mace’s turn from a swing-district mainstream Republican to a vocal anti-trans voice reveals just as much about the state of the GOP as it does her, Eric Garcia writes