Former Pence adviser warned of Trump White House’s ‘chauvinistic male-dominated culture’