Police said that Cody Allen Stolfa, 36, allegedly committed “crimes against nature,” and was in possession of 10,000 files of child sexual abuse material