Melissa Valbrum, 32, allegedly threatened to “shoot and kill” three people who were trying to get into the rideshare after a misunderstanding