Jones alleges fraud and collusion marred the bankruptcy auction in which The Onion was named the winning bidder