The transgender player is challenging the state law that bans transgender athletes