Donald Trump could appoint ‘temporary’ leaders for major agencies without Senate approval - but one GOP senator has urged potential objectors to get on board before that happens