Veteran detective Lou Smit came out of retirement at the request of Boulder authorities after JonBenét Ramsey’s murder – but quickly came to believe that her family did not kill her. Smit resigned but kept investigating, his loved ones taking on the mission after his 2010 death – and a new Netflix documentary highlights much of Smit’s work, writes Sheila Flynn