Trump’s former lawyer launched a ‘public relations campaign’ to block them from his property, attorneys claim