Once-rare attacks on heart of Lebanon’s capital continue without warning while diplomats scramble to broker ceasefire