Their father is suspected of having “orchestrated the disappearance and subsequent hiding” of the kids — with the help of members of the Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, police say