It’s the latest in a series of GOP efforts to bring Christianity into classrooms – but opponents say it’s inappropriate and driven by ideological, not educational, concerns