Parents and their two children froze to death during a blizzard while trying to cross from Canada into the US