The New York congresswoman blasted Greene’s competency online and said she was ‘absolutely dying [with laughter]’ at the thought of the trio’s new working relationship