The employee says she had worn Christian-themed shirts for months at the North Dakota store without any issues