Menendez was caught by officers at the top-security Richard J. Donovan Correctional Facility in San Diego, as a resentencing hearing for the brothers looms