A vicious bullying campaign from her Republican colleagues-to-be about women’s bathrooms in the Capitol has put America’s first openly transgender member of congress in an impossible position, writes Io Dodds