The comedian roasted Gaetz, who dropped out of the process amid resurfaced sexual misconduct claims