The police report said that Hegseth, tapped as Trump’s defense secretary, physically blocked the door to stop the woman from leaving his hotel room before sexually assaulting her