A woman told police that she was sexually assaulted in 2017 by Pete Hegseth after he took her phone, blocked the door to a California hotel room and refused to let her leave