With both Palestinian and Israeli governments demanding protection for their citizens, the Independent asks what sparked the violence that left five people in hospital and dozens injured