‘I cannot recall such a densely populated area subjected to such intense and indiscriminate bombardment for this long, with no escape,’ warns head of Norwegian Refugee Council