Tom Suozzi and Seth Moulton warn party against ‘pandering to the far left’ and ‘trying not to offend anyone’