Trump instructed his campaign team to ‘talk things over with Barron’ before confirming podcast appearances, according to report