Lyle and Erik Menendez’s potential path to freedom has hit a speed bump after the LA County DA who recommended they be resentenced was defeated at the ballot box on Election Day