Roshchyna’s loved ones now say they want her body back before Russia has a chance to erase what happened to her in custody