Jill Stein and Cornel West could peel vital votes away from Kamala Harris on Tuesday – but Robert F Kennedy Jr could do the same to Donald Trump