Viewers were stunned at the former president’s apparent gesture during his Milwaukee rally in Wisconsin