Death toll expected to keeping rising as Spain’s worst flood-related disaster in modern history sweeps across region of Valencia