The FBI is investigating the death of a Black man in Alabama who was found hanging in an abandoned house