Veteran conservative pundit slammed fellow columnists Jonathan Capehart and Ruth Marcus for running ‘the most unfair election ad’ and said that he would not be returning