The Georgia congresswoman lashed out at Mark Cuban after the billionaire entrepreneur made the remarks on TV talk show The View