Exclusive: Everett Chad Nelson, 44, is facing federal charges after beating a sleeping traveler