Former Fox News host told bizarre story in clip from upcoming documentary