Requesting nondairy milk is the second most popular drink customization request behind adding a shot of espresso, Starbucks said