Demand for the popular weight loss and diabetes drugs has spiked dramatically in recent years