Leading Super PAC warns Harris attack line is not getting through to voters with just days to go until the election