Former UN ambassador warned that the Trump campaign’s ‘overly masculine’ rhetoric risks alienating women