Irish peacekeepers have a long history of putting themselves in the firing line in Lebanon — and becoming so close with locals that people speak English with a Cork accent, Richard Hall writes