Conversations about Sheehy’s military record have overtaken Montana as the state hosts a key Senate showdown