The records make clear that the ‘then-President Trump treated the Secret Service as an ATM,’ Democrats wrote