Hamas chief – Israel’s most wanted man – said to have been killed in a chance encounter with Israeli troops, rather than a targeted strike