Jimmy Kimmel Live! host also took a swipe at Fox News host Bret Baier over his testy primetime interview with Kamala Harris