After referring to himself as ‘the father of IVF,’ the former president commented on Senator Katie Britt’s physical appearance