A lifelong work colleague of cartoon pirate Captain Pugwash has described the BBC’s dramatisation of his exploits on the high seas as...