Allianz and Amundi have put the kibosh on talks of a tie-up after an apparent failure to align interests.